[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
[ تمامی شخصیت ها ، مکان ها ، سازمان ها ، احزاب و حوادث این سریال تخیلی هستند ]
[ قسمت هشتم ] ترجمه : مونلایت. آرالی. میجان. جولیت ویراستار : مونلایت. میجان
چقدر از اینا حقیقت داره؟
از بین اینا؟
از عکاسی غیر قانونی مطمئن نیستم
ولی سوآه واقعا نگران این بود
که کی هون دنبالش میکنه و اذیتش میکنه
و درمورد سوابق دانش آموزی ته را مطمئنم
میخوای سعی کنی با بیونگ هو حرف بزنی؟
من؟
فکر کنم با تو حرف زدن براش راحتتره
... حتما منم سعیمو میکنم، ولی
بیونگ هو ممکنه باهام راحت نباشه
چشم،سعیمو میکنم
هول هولی پیش نریا
عادی برو جلو. اول باهاش دوست شو
خودت میدونی دیگه؟
بعله
یعنی بذارم یکی دیگه هم عاشقم شه؟
خانم جو
داشتین مشاوره می دادین؟
مشکلی نیست، همین الان کارمون تموم شد
پس من دیگه میرم
... چی شده این وقت شب
تشریف آوردین؟
اون شب همه چی رو شنیدی، مگه نه؟
وقتی داشتم با مدیر اداری حرف می زدم
بگیرش
این چیه؟
همش این توئه
همه چیزایی که از ورود ته را به مدرسه توی سوابقش گذاشتم
فقط هم ته را نیست
لیست دانش آموزای وی آی پی و والدینشون
و همه سرویس های ویژه ای که گرفتن هست
هر چی میدونستم رو توش ریختم
وی آی پی؟
همشون امروز به مراسم تک نوازی ته را میرن
این مراسم تک نوازی خیریه نیست
یه اتحادیه ست
که همه توش سعی میکنن بالای هرم قدرت باقی بمونن
بخاطر همینه که لی ته سوک اعصابش از تک نوازی ته را خورد شده
چون همه والدینی که چیزی که اون میخواد رو دارن، اونجان
و وقتی تا سرحد مرگ براش قلدری میشد
اونا نادیدش گرفتن و به امورات شاگردای وی آی پیشون رسیدن
...و به محض اینکه دردسر درست کرد خواستن اخراجش کنن. این کاریه که
معلمای واقعی کردن
بیشتر دانش آموزای مدرسه مون
فقط اینجان که دانش آموزای وی آی پی رو حمایت کنن
تعدادی از والدین امتیازات رو میخرن و به بچه هاشون میدن
و بقیه بچه ها از حس نابودی آیندشون عذاب می کشن
میدونم
باورش سخته
...ولی- باید برم اونجا-
میخوای بری اونجا؟
بله
باید خودم بفهمم
کیه که بچه هامونو به هیولا تبدیل میکنه
اهدای پول
حق مالکیت
محبوبیت بین دانش آموزا و معلما
اون هیچ کدوم از این شرایط رو
برای انتخاب بعنوان پیشنهاد دهنده برتر نداره
الان دارین چه کار میکنین؟
فکر کردم بعنوان متهم اختلاس از بودجه دانشگاه بازجویی میشم
شما تا وقتی که من اومدم دانشگاهتون، متهم بودین
ولی حالا که اینجایین،‌چیزای مشکوک دیگه ای پیدا کردم
این چیزیه که باعث میشه شما متهم بشین
ما فقط با هم غذا خوردیم
بعد غذا هم از هم جدا شدیم
انگار اگه یه خانوم کنارتون نباشه غذا از گلوتون پایین نمیره
برای یه غذا خوردن ساده باید اونجا می رفتین
...اون روز اونجا
با لی ته سوک
درباره چی حرف زدین؟
...فقط یه لحظه طول میکشه
که از متهم به شاهد تبدیل بشین
درست اینطوری
میتونم پیشنهادی بهتون بکنم؟
که این اتفاق براتون نیفته
...اون چی- لی ته سوک-
مقام پیشنهاددهنده برترش رو لغو کنین
دستشو کوتاه کنین و هرچی میدونین بهم بگین
اینطوری لی ته سوک میتونه جایی بشینه
که الان شما نشستین
اومد! لی ته سوک اینجاست
اهل کدوم کشوری تو؟
اهل کره ام ، بیشعور
خب گذاشتمش
باشه، توی لابی منتظر بمون
تمام این مدت ازم استفاده می کردی. حالا میخوای منو بپیچونی؟
لعنتی! من نمیذارم
[ فهرست دانش آموزان پذیرفته شده سال 2020 ]
شایعه شده قراره یه بازرس جدید بیاد
من موقعیتو براش توضیح میدم- بدینش به من-
[ برنامه ریزی جدید پیشرفت ]
شما کی هستی؟
نمیتونین برین داخل- برو کنار، عوضی-
!الان نمیتونین برین داخل
دیوونه شدین شما؟ برو کنار ببینم
!گفتم نمیتونین برین تو- !میخوای نفله ت کنم؟ از سر راهم بکش کنار
!برو اونور- !هی-
حالت خوبه؟
...این چه- بشین-
اگه بری اونجا مردم بیشتر حرف در میارن
پس بشین و صبر کن
بوم جین آرومش میکنه
برو بابا
!واقعا که
!اه
!ای بابا
همتون که اینجایین
پدرومادرای عزیز
سلام عرض میکنم
سلام- رئیس لی؟-
تو اینجا چکار میکنی؟
منظورتون چیه؟
اومدم ببینم مهمونی لعنتیتون بعد از کنار زدن من خوب پیش میره یا نه
چی؟
حتما زده به سرت
ای بابا، قربان
ناامید شدم ازتون
این تنها راهی بود که میتونستم باهاتون حرف بزنم
چیه؟
بعد از اینکه معاون یانگ رو کنار زدین
شرمتون میشه منو ببینین؟
دهنتو ببند.خب؟
چطور میتونی بگی بین من و اون رابطه ای هست؟
پس دارین میزنین زیر همه چی
...دفتر دادستانی منطقه
!بخش سوم جنایی، معاون یانگ سانگ به
!رئیس لی دوجین، شما بهش دستور دادین
صداتو بیار پایین
اگه نمیخوای نابود بشی
چرا وقتی هنوز عقلم سر جاش بود
به حرفم گوش ندادی؟
حتما باید کاری کنی ادبو بذارم کنار؟
...اون آدم
همین حالا با معاون یانگ حرف بزن
و بگو رئیس دانشگاه وونامو
از اتهام رشوه تبرئه کنه
و خانم جوی عزیز
همین حالا تمام پولو پرداخت می کنین
فکر میکنی اگه همه پولو بدم بهت،‌ رئیس دانشگاه وونام میشی؟
نباید پاتو از گلیمت دراز تر کنی
با جاه طلبیت به خودت آسیب نزن
...اگه من آسیب ببینم
هیچ کدومتون در امان نمی مونین
!هی! دادستان اینجاست!دادستان اینجاست
چی؟
!جلوشو...جلوشو بگیر
!یه جوری جلوشو بگیر
چی؟ جلوشو بگیرم؟
!لعنت
!هی! جلو راهتو نگاه کن
میدونی این کته چقدر گرونه؟
فکر کنم شما خوردی به من
...چی ؟ نه
...خب
چرا باید روبروی من راه بری اصلا؟
صبر کن ، صبر کن٬ صبر کن !یه لحظه
!وایسا! نه! وایسا
!خانوم وایسین
هی، نتونستم جلوشو بگیرم
!اه
بازرسا هم اینجان
فکر کنم میخوان لی ته سوکو بازداشت کنن
لی ته سوک؟
!ارشد
...یعنی
خانم ها
منظورتون از دستگیری چیه؟
بله؟
...خب ، راستش
راستشو بگین
بیا بریم یه جای دیگه
!وای خدا
کی موهیوک؟
تو اینجا چه کار میکنی؟- اومدی دستگیرش کنی، نه؟-
لی ته سوک رو
الان نباید این کارو بکنی
لی ته سوک سرنخ ماست
اگه الان بگیریش، سرنخ و پرونده رو با هم از دست میدی
سرنخ؟ یهو داری درباره چی حرف میزنی؟
...بهتره جلوی خانم وو
مراقب حرف زدنت باشی
خب عوضش شمام باید یه چیزی بهم بدین
رئیس ، مگه این همونی نبود که میخواستی؟
میخواستی همه اتفاقایی که برای سوآه افتاد
رو بندازی گردن کیم هان سو
ببریدش کنار
!فقط یه لحظه
!صبر کن، صبر کن
تو الان داری چه کار میکنی دقیقا؟
...لی ته سوک
حامی مالی سوآه نبوده
ازش برای سرگرم کردن مردم استفاده می کرده
یکی پشت این قضیه س
یکی جونگ سوآه رو کشته و !همه تقصیرا رو انداخته گردن کیم هان سو
اگه الان لی ته سوک رو دستگیر کنی هم تو یه چشم به هم زدن آزاد میشه
باید بفهمیم کی پشت اونه !و یه مدرک محکم پیدا کنیم
بخاطر همین استراق سمع میکنی؟
با این؟
...الان باید بشنوم. باید بفهمم کی پشت لی ته سوک
حالا که دیگه وکیل نیستی
میخوای مجرم بشی؟
من با تو فرق دارم
بدون همچین چیزایی هم میتونم اونو گیر بندازم
!چا هیون جونگ. چا هیون جونگ
!یه لحظه صبر کنین
من معلم هان سوام
لی ته سوک، مدیر اداری مدرسه باعث شد اون خودکشی کنه
دارین درمورد چی حرف می زنین؟
هان سو امکان نداشت سوآه رو ول کنه
از طرف لی ته سوک تهدید شده بود
اون برای هان سو هیچ راهی به غیر از خودکشی نذاشت
اگه میخواین اثباتش کنین، باید الان صبر کنین
دادستان چا، ما حتی گزارش این جریانو دریافت نکردیم
اگه الان لی ته سوکو دستگیر نکنیم
ممکنه هیچ وقت دیگه همچین فرصتی پیش نیاد
...لازم نیست
نگران اون باشین
اگه این فلش رو داشته باشین، هروقت بخواین میتونین بگیریدش
مدرک اثبات همه ساخت و پاخت های لی ته سوک این توئه
پس فعلا به حرفم گوش کنین لطفا
خواهش میکنم
حالا که با من
سطح پایین بودنو تجربه کردین، چه حسی دارین؟
دست از این حرفای احمقانه بردار
تبرئه رئیس دانشگاه وونام
همینو میخوای؟
مهمتر از اون
میخوام دفتر حقوقی سونگها
مسئولیت اقدامات قانونی لازم برای ریاست وونام
!و همینطور مسئولیت همه دادخواستای اونو رو بعهده بگیره. راستی
اینم هست
خانم وو باید بیشتر دست تو جیبش کنه
چی؟
چون پرداختو عقب انداختین
دارم جایگاه پیشنهاددهنده برترو از دست میدم
خب اگه وونام بیشتر خرج داره، شمام باید بیشتر خرج کنین
اگه این کارو نکنم چی؟
...خب
زندگی تنها دخترتونو خراب می کنین
میرم به همه دنیا درباره سوابق جعلی ته را میگم
فکر میکنی بعدش همینطور ادامه میدی؟
من فقط یه کم مجازات میشم
اگه خودمو تسلیم کنم بهم آزادی مشروط میدن
...من که همیشه
همینطور کثیف زندگی کردم
دیگه اینجور چیزا برام مهم نیست که
...ولی
شما و دخترتون فرق ندارین؟
اگه بفهمن به ایستگاه پلیس رفته
...و دادستانی بازجوییش کرده
میتونه اصلا بره خونه بخت؟
!تو کرم مزاحم
...چطور میتونی درباره دختر من- ...حتی کرما هم-
اگه پا بذارن روشون، یهو می جنبن. نمی دونین؟
اگه میخواین دخرت عزیزکرده تون توی این کشور بمونه
!بهتره ساکت بمونین و همه پولو بهم بدین
...من حواسم به
دادخواست دانشگاه وونام هست
بیا تو دفترم بیشتر دربارش حرف بزنیم
برات وقت ملاقات میذارم
خانم وو
نماینده مجلس اینجان
بیاریدشون داخل
... و فقط نصف بودجه دانشگاه وونام رو
پرداخت کنید
نصف اون پول؟
الان شرایط بده
من چطور بهتون اعتماد کنم و تمام پولو بهتون بدم؟
اول رو سوابق دانش آموزی دخترم تمرکز کنید
بقیش رو بعدا بهتون میدم
باشه
فورا چندنفرو پیدا میکنم و جایگزینشون میکنم
عوضش، یادتون باشه
اگه باز نظرتونو عوض کنید
همه با هم تو منجلاب میوفتیم
عذر میخوام دیر کردم
بهتره پیش خانم وو
جلوی زبونتو بگیری
خب در عوض باید یه چیزی به من بدی
مدیر عامل، این چیزی نبود که میخواستی؟
میخواستی همه اتفاقای که برای سوآه افتاد رو گردن کیم هان سو بندازی
چی شد؟
قطع شد
اگه یکم دیگه ادامه داشت جزئیات بیشتری میتونستیم گیر بیاریم
ولی با این میتونیم هان سو رو تبرئه کنیم، نه؟
لی ته سوک گفت همه چی گردن اونه
اسناد شنود مخفی کم پیش میاد مدرک محسوب بشن
راستی، تو چطور معلم دبیرستان چونمیونگ شدی؟
نکنه هویتتو جعل کردی؟
... راه دیگه ای نداشتم
تا راز بین کیم هان سو و جونگ سو آه رو پیدا کنم
حالا اون راز چی هست؟
یه سری دانش آموز ویژه هستنن که لی ته سوک مدیریتشون میکنه
جونگ سو آه تا قبل مرگش به اون دانش آموزا نزدیک بوده
یکی از دانش آموزا
پسر رئیس لی دوجین،استاکر سو آه بوده
و همشو گردن کیم هان سو میندازه
هان ته را، دختر وو اون هی
طبق معمول برای سو آه قلدر بازی در میاره
سو آه میدونست که مدرسه
سوابق تحصیلی ته را رو جعل کرده
و برای همین جنگ بزرگی بین اونا راه افتاد
لی ته سوک، خانواده شاگردای ویژه و همینطور دانش آموزا
همشون مثل تار عنکبوت به هم متصلن
حتما راز های دیگه ای هست که مخفیشون کردن
و اون راز ها ممکنه سرنخ حقیقت باشه
اگه بخوایم اون رازها رو بفهمیم، نمیتونیم الان لی ته سوک رو بگیریم
بله قربان
الان کدوم خراب شده ای هستی؟
مشکل چیه؟
نمیدونی مشکل چیه؟
مهم نیست الان کجایی و چیکار میکنی
همه چی رو تموم کن و سریع برگرد
! همین حالا
شماره سه
شماره سه؟
لی ته سوک داره از دخترای شرکتش
برای سرگرم کردن مردم استفاده میکنه
... نماینده یانگ سانگ به هم
یکی از اونا بود
لی ته سوک تو لیست تماس سریع گوشیش یه سری شماره داره
نماینده یانگ شماره سه هست
و ظاهرا جونگ سو آه کسی رو که به عنوان شماره صفر ذخیره شده بود رو سرگرم میکرد
فکر کنم شماره صفر رئیس لی دو جین باشه
و اومدم که مطمئن بشم
نماینده یانگ و رییس لی دو جین، هر دو
به لی ته سوک متصل ان
... حالا
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
رئیس دانشگاه وونام اعتراف کرد
اون گفت وقتی همه آدمای موثر در تصاحب دانشگاه وونام، اینجا حاضر بشن
لی ته سوک هم خودشو نشون میده
دانشگاه وونام؟
لی ته سوک به عنوان داوطلب برتر برای گرفتن دانشگاه وونام انتخاب شده
اون داره با برادرش رقابت میکنه تا رئیس بعدی بنیاد چونمیونگ بشه
فکر کنم میخواد با بدست آوردن دانشگاه وونام این مسابقه رو ببره
یعنی لی ته سوک دانشگاه وونام رو میخواد؟
اگه داشته به یه سری آدم خدمات میداده
پس اون آدما باید نقش مهمی برای تصاحب دانشگاه وونام داشته باشن
اون شماره صفر
! برو بیرون
اگه مردم اینو ببینن
ممکنه شوکه بشن
که چی؟
اومدی اینجا سرم غر بزنی؟
نه
بیا تا وقتی خودتو خالی کنی
همه چیزو بشکنیم
مدیریت کسب و کار این روزا خیلی استرس زاست
من کلی پول مالیات میدم
ولی قوانین سختگیرتر میشن
درسته
یه بار هم گیر افتادی، نه؟
وقتی واسه آموزش شبانه سخت گیری می کردن
نمیدونی هر بار که بهش فکر میکنم ... چقدر ناراحت میشم
باید خیلی نگران شده باشی
اگه دوبار گیر بیوفتی معلق میشی
راستش
اگه دانش‌آموز رو واسه نیم ترم و امتحان پاین ترم آماده نکنیم
همه آخرسر میرن
قانون نباید نرم تر برخورد کنه؟
آخر سر مسئولای کلاس شبانه رو خونه نشین میکنن
ما فقط بهشون کمک میکنیم درس بخونن
کجای این کار اشکال داره؟
اینطور فکر نمیکنید،آقای نماینده؟
خانم وو
میدونین قبل از اینکه بیام اینجا، کجا بودم؟
بله؟
تو مراسم ختم یه دانش آموز بودم
که تو ناحیه من به مدرسه ابتدایی میرفت
فقط ده سالش بود
اون خودکشی کرد
میدونین چرا؟
بخاطر کلاسای فوق برنامه اش
چون باید تو یه هفته، ده تا کلاس فوق برنامه میرفت
اون بیشتر از هر چیزی میخواست شب ها خواب راحتی داشته باشه
شما ناراحتی که قانون گیرت انداخته؟
من ناراحتم که نتونستم از اون بچه محافظت کنم
... آقای نماینده، منظور من این نبود
آموزشگاه های ناحیه ما که کلاس شبانه برگزار میکنن، حتما معلق میشن
و اگه قانون رو دوباره زیر پا بذارن، مجوزشون باطل میشه
هیچ انعطافی هم نداریم
... متأسفم، نباید این حرفو میزدم
اگه میدونستم بحثمون سر اینه
اونجا می موندم تا مشایعتش کنم
اون هی، بیا بریم یکم هوا بخوریم
چند وقتی بود مشروب نخورده بودم، الان گرمم شده
باشه
ما رو ببخشید
شنیدم تو مراسم تک نوازی اتفاقی افتاده
شما از کجا میدونید؟
همسرم تو راه اومدن بهم گفت
موضوع چی بود؟
چرا مدیر اداری پیشت اومد و سر و صدا راه انداخت؟
مسئله مهمی نبود
چند ماه پیش دادخواستشو قبول کرده بودم
بخاطر همین منو اذیت کرد
چه جور دادخواستی بود؟
یکی از دانش آموزا مرتکب قتل شده بود
ازمون خواست پرونده شو برداریم
حالا دیگه همه چی تموم شده
اون هنوزم دست از سرم بر نمیداره
بهت گفتم آدما رو بهتر انتخاب کنی
اگه فکر میکنی برات دردسر درست میکنن باهاشون دمخور نشو
این بهترین راهه
درست میگین
چه حس خوبی
بنظرت خیلی از حد نگذشتیم؟
وسایل زیادی رو نشکستیم؟
نگران نباش. حواسم به همه چی هست
اگه میدونستم
به جای پیانو، کلاس هنر یا اسکیت میرفتم
اونطوری ، مجبورم نمیکردن نقاشی کنم
یا جلوشون حرکات نمایشی بزنم
مطمئنم مجبورت میکردن
اونا مجبورت میکردن نمایشگاه انفرادی بزنی
یا مجبورت میکنن نمایش گالا انجام بدی
و بعد از دعوت کردن کله گنده ها پاتیناژ بری
واقعا که ازش متنفرم
میشه زیپ لباسمو یکم باز کنی؟
انقدر لباسم جذبه نمیتونم حتی یکم آب بخورم
چرا یه لباس گشاد تر نپوشیدی؟
زن ها نباید سایز لباسا رو عوض کنن
باید سایز بدنشونو عوض کنن
کی اینو بهت گفته؟
مامانم
خانم وو اون هی
من براش مثل عروسکم
فقط وقتی راضی میشه که لباسا دقیق اندازم بشه
من عروسک قشنگ اونم
تموم شد. حالا راحت تر شدی؟
اره
چند وقته تو این کاری؟
خیلی باتجربه بنظر میای
وقتی دنبال لی ته سوک بودم، تو رو دیدم
... آیگو، حالا
تو باید بیشتر مراقب باشی
جاسوسی یعنی حفظ کردن فاصله
تو باید نزدیک باشی، ولی نباید دیده شی
باید به اندازه کافی نزدیک باشی تا اونا رو بگیری
آدمایی مثل تو واسه جاسوسی ساخته شدین
کاری که من میکنم تحقیقات پنهانیه
واقعا که
انقدر بی انصاف نباش
کاری که من میکنم هم تحقیق سرّیه
اینطوری قایم میشم
و اینطوری کمین میگیرمشون
...مثل این
بهرحال، این همه چیزو روشن کرد
مونده بودم چرا نماینده یانگ از لی ته سوک محافظت میکنه
این نمیتونه مدرک باشه
ولی میتونه نماینده یانگ یا لی دو جین رو تحت فشار بذاره
اونا از حرف زدن در این باره احساس خوشایندی ندارن
همه مدارک سرویس دادن لی ته سوک
به نماینده یانگ رو بهم بده
اگه سرنخ یا مدرکی از دبیرستان چونمیونگ پیدا کردی، فورا بهم اطلاع بده
باشه اینکارو میکنم
لطفا حواست به فلش باشه
اینطوری بعد از اینکه حواسم به نماینده کانگ بود
هر وقت خواستم میگیرمش
باشه، نگران نباش
باشه، پس بعدا باهات حرف میزنم
دیگه میرم- مراقب باش-
... ممنون که
کمکم کردی
همچین هم سعی نکردم کمکت کنم
اینکارو بخاطر دانش آموزام کردم
و اینکه در کل با حرفاتون موافق نیستم
فقط داشتم ازتون تشکر میکردم. خیلی بی انصافین
... ولی من
این یکی رو قبول میکنم
اگه از راه خودم میرفتم
نمیتونستم هانسو رو تبرئه کنم
یا مدرسه رو عوض کنم
... خب
بیا با هم یه راه پیدا کنیم
اینطوری دانش آموزامون بخاطر مدرسه تبدیل به هیولا نمیشن
همینطور، دیگه هیچوقت
چیزی رو پنهان نکن
باشه، نمیکنم
[ رزومه:کی کانگ جه]
بسلامت برو خونه
رسیدی خونه منو باخبر کن
الان چطوری میتونی لبخند بزنی؟
تو امشب منو تحقیر کردی
قبول، نتونستی پیانو بزنی چون مچ دستت آسیب دیده بود
ولی کاری که بعدش کردی چی؟
به من اعتراض میکنی؟
معذرت میخوام مامان
من خیلی ناراحت بودم
من معلم جایگزین انتخاب کردم
اون بهتر میتونه حواسش بهت باشه
کی کانگ جه؟
مامان، نمیتونی این آدمو انتخاب کنی
منظورت چیه نمیتونم؟
... اون درباره سو آه میدونه
چی؟
کی؟
بهر حال دوستش ندارم
یه نفر دیگه رو انتخاب کن
... الان جدی میگی
امتحانای نیم ترم نزدیکه. الان نمیتونی این کارو بکنی
فکر میکنی یه نفر که اینکارو بکنه راحت گیر میاد؟
ما با این آدم کار می‌کنیم. باهاش کنار بیا
وقتی شنیدم شگفت زده شدم
بدون حضور تو مسابقات جایزه میبردی
و بدون اینکه ما خبردار بشیم،کارای داوطلبانه میکردی
... مدرک داری
که این کارا رو کردم؟
باید مدرک پیدا کنم؟
اگه فاش کنم، وزارت آموزش و پرورش
و پلیس و دادستانی هم اینو پیدا میکنن
هم چیزای کثیف تری که ازش بی‌خبرم
آموزشگاه مادرت تعطیل میشه
.. هرکی دراین باره بشنوه تو رو تحقیر میکنه
ولم کن
تو واقعا میخوای بمیری؟
... داری این حرفو
به من میزنی؟
هيچوقت نمیتونم بلایی سرم بیاری
من بچه ننه نیستم که نتونم بدون مامانم کاری کنم
پس از الان باید ازم دوری کنی
به چیزای احمقانه حسادت نکن
[ برنامه آموزشی هان ته را ]
[ لیست برندگان مدرسه چونمیونگ ]
...چطور تونستن اینکارو بکنن
...واو این
تقریبا مثل خلق کردن یه انسانه
این قطعا یه درمان برای وی آی پی هاست
خانم ها من اینجام
هی میتونید نگاهی به این بندازید؟
...خب، سونبه
چرا انقد سوپرایز شدی؟
آقای کانگ جه؟
یا باید بگم وکیل کی؟
چی؟
...چطوری شما- یون آه بود-
که بهم گفت شما وکیل هانسو بودی
من تو دادگاه هانسو حاضر بودم
گردنتون خوبه آره؟
هانسو بدجوری فشارش داد
آره... ممنون
ممنون که نگرانم بودی
سونبه شما باید زودتر به من میگفتید
...وقتی شما و سوآه
لیست گیرنده های جوایز رو چک کردین متوجه شدین فقط اشخاص خاصی تو لیستن؟
اینا همون دانش آموزان؟
بله فکر کنم
همونایی که تو وریتا دعوت میشن
دعوت میشن؟
یه وقتایی تو اتاق کلاب با هم ملاقات دارن
و این چیزا معمولا بین خودشونه
اوکی این تایید شد
ما میتونیم اینجا کل دانش آموزای
وی آی پی رو بگیریم
چی شده یون آه؟
...خب
احساس میکنم خبرچینی کردم
معمولا والدین پشت همچین چیزایی هستن
این بچه ها هم فقط کنار اومدن
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
همشون فقط کنار اومدن که اینطوری شده؟
تو یا اون بچه ها
انقدری بزرگ هستین که متوجه بشین
چی درسته چی غلط
میدونن این برتری شون از کجا میاد و
چه تاثیری روی بقیه داره
امکان نداره ندونن
...اما- من وقتی وکیل بودم تعداد زیادی شبیه اونا دیدم-
اگر بعد از ارتکاب به جرم تنبیه نشن
بدتر با افتخار انجامش میدن
اونا میگن دنیا همینطوریه
فکر میکنی اینطوری به دنیا اومدن؟
نه
به خاطر اینکه همیشه راحت و با پرروی اینکارو کردن
...چون سنشون کمه میتونیم بازم بهشون فرصت بدیم
اما قبلش باید کاری کنیم متوجه بشن
اونا باید بفهمن جرمشون چقد سنگین و جدیه
تا عمیقا پشیمون بشن
بوس؟ وااااااااااو
باورم نمیشه
یو بوم جینی که غیر گرفتن دست هیچکاری نمیکرد؟
فقط یه معمولیش بود
اگه حسودیت میشه چرا دوست پسر نمیگیری؟
مطمئنم همین که دبیو کنی پسرا برات صف میکشن
نه بابا تو گروه دخترونه هستم نمیتونم دوست پسر بگیرم
اگه اعلام کنم تو رابطه م بعد بهم بزنم
بدجوری وجهه م رو خراب میکنه
درسته
سخت به نظر میاد
بهرحال حسودیم شد
حالا دیگه همه چی داری
دیروز چی شد؟
پدرت و رییس
ناراحت به نظر میومدن
از کجا بدونم؟ اون دیوونه غوغا به پا کرد و رفت
سونبه
ما درباره دانش آموزای وی آی پی صحبت کردیم اما
با بیونگهو چیکار میکنید؟
هنوز مطمئن نیستم
باید بعدا خصوصی درباره ش صحبت کنیم
...و یه برنامه بریزیم- آقای کی-
!بله رییس
باید برید رییس لی رو ببینید
گویا یه صحبتی باهاتون دارن
رییس لی؟ درباره چی؟
متوجه میشی
از این به بعد هم یکمی... درباره آدمای اطرافت تجدید نظر کن
بله حتما
پس من برم
!کی کانگ جه هستم
!بیا تو
من کاری نکردم
بله
بله خوب به نظر میاد
عالی میشه
سلام
عالی به نظر میاد
خوشحالم همه چی بلاخره درست شد
دیگه نگران نباشید معاون یانگ
بیاید گاهی با هم وقت بگذرونیم
بله بله
بله
چی؟
اونا اونجا هم گذاشتن؟
میتونید بازش کنی؟
باید داخلشو ببینم
برو کنار
اوکیه- مطمئنی؟-
بله فکر میکنم سنسور داخلی واکنش داد
این مدل گاهی از اینطوری میشه
سیستم ضد شنود نصب شد
از الان میتونید تو اتاق احساس امنیت کنید
اون دستگاه همه چیزو بلاک میکنه
کارتون خوب بود
بقیه جاها رو هم درست کردین زنگ بزنید- بله-
چیه؟
فکر میکنی توهم دارم؟
!به هیچ وجه
بشین. چیزی هست که بهت بگم
بله
مدیر امور مدرسه همه چیزو بهم گفت
گفت که تو خیلی سخت برای مدرسه کار میکنی
تو وقتی خانم وو اومده مدرسه شرایط رو کنترل کردی
...نه اصلا من فقط
چیزی که به ذهنم اومد رو انجام دادم
...حالا که بحثش پیش اومد
میخوام بهت یه فرصت بدم
...چرا
معلم اصلی کلاس 2 نمیشی؟
کلاس 2؟
...پس خانم جو چی
اون تصمیم به استعفا گرفته
قراره مسئولیت اتفاقی که برای ته را افتاده رو به عهده بگیره
متوجه ام
ممنون بابت فرصتی که دادین
!تمام تلاشمو میکنم
بله موفق باشی
چک کردنتون تموم شد؟
چی؟
یه ردیاب؟
باورم نمیشه اون برادرمه
از شر همه چی خلاص شید و دستگاه ضدجاسوسی رو نصب کنید
خیلی استرس گرفتم
این بار باید نفر دوم شم
نفر اول تو مدرسه ما ینی نفر اول تو کشور
!واقعا که
ما هیچوقت نمره خوب نمیگیریم
اونا یه سطح دیگه ن
میدونم
من اصلا نخوندم
میخوای با هم انجامش بدیم؟
چی رو؟- درس خوندن واسه امتحانا-
من کمکت میکنم بیا با هم انجامش بدیم
چرا میخوای با من انجامش بدی؟
خانم ها ازم خواست کمکت کنم
آخه چون کلاسا رو نیومدی سخته برات خودتو برسونی
چرا؟
نمیخوای؟
میخوام
ممنون
تو همه درسا بهش رتبه اول بده
رتبه اول؟
خانم وو به خاطر جریان خانم جو خیلی عصبانیه
...ما باید نشون بدیم که
واقعا به ته را اهمیت میدیم
چرا؟
میترسی انجامش بدی؟
نه جریان این نیست
تو فکرم چنین چیز کم اهمیتی میتونه
اعتمادشونو به ما برگردونه
کم اهمیت؟
نمیدونستم انقد باهوشی آقای کی
ای بابا نه این چه حرفیه
من فقط یکم نگران بودم
از حدت فراتر نرو
فقط کاری که بهت گفته میشه رو انجام بده
من دست راست رییس لی هستم و
تو دست راست منی
هرچیزی درباره آقای لی باید از فیلتر من رد شه
تو توی ارتش بودی درسته؟
بله
سیستم گزارش دهی رو فراموش نکن
چشم
یادم میمونه
خانم جو می جو گویا استعفا دادن نهایتا
پس اینطوری شد
اما اگر من معلم اصلی کلاس 2 بشم
باید به گزارشات دانش آموزی ته را دسترسی پیدا کنم
اگه با چیزی که توی فلش هست مقایسه کنیم
میتونیم مدرک جعل رو بگیریم
اما شما گفتی بهتون گفتن تو همه درسها به ته را رتبه اول بدید
یه زمانی هست بین دو ترم
و دادن کارنامه ها
باید اونموقع یه راهی پیدا کنیم
...بیونگهو
نمیدونم موقع ملاقات با هانسو چی گفته
باید اینو متوجه بشیم
اگه لی ته سوک مجبورش کرده به هانسو بگه که خودکشی کنه
این میتونه یه تیکه شواهد جدید باشه
اوکی
بذارید من باهاش صحبت کنم
سلام
از اونجایی که خانم جو می جو شرایطی داشتن
از امروز من معلم شما خواهم بود
امیدوارم با هم کنار بیایم- بلههه-
میخوای چیکار کنی؟ کی کانگ جه شده معلم کلاس ما
اگر توی کلاس من هستید
حمایتتون رو نیاز دارم
بیاید همگی با هم سخت کار کنیم
و برای امتحانات میانترم نتایج خوب بگیریم
باشه؟
بعله
چی شده؟
باورم نمیشه خواستی منو ببینی
...بار قبل گفتی اگه بهت بگم
درباره چی نگرانم
کمکم میکنی
هنوز سر حرفت هستی؟
اره حتما. ما دوستیم
خب حالا جریان چیه؟
کی کانگ جه منو تهدید کرده
گفته نمیذارم دبیو کنی
معلم دستیار رو میگی؟
چرا؟
...به خاطر اینکه
سو آه رو به خاطر ته را اذیت کردم
...فکر میکردم
سوآه میخواد تو و ته را رو از هم جدا کنه
و ته را اول شروع کرد
من فقط یکم کمکش کردم
خب؟
چی؟
فقط به خاطر همین تهدیدت کرد؟
چرا؟
ربط و ارتباطش به سوآه چیه؟
...من خودمم
دقیقا مطمئن نیستم
!لی کی هون میدونه
کی هون؟
خودشو زده به اون راه اما همه چیو میدونه
اون میدونه کی کانگ جه درباره سوآه و هانسو تحقیق میکنه
و اون به رییس لی مشکوکه
همه اینا رو میدونه و تو رو گذاشته سرکار
وایسا بینم
کی کانگ جه به رییس لی مشکوکه؟
!آره
اون ازم پرسید اون مردی که تو اون عکسی که آپ کردم
رییس لی بوده یا نه
...درضمن
اون عکس رو هم لی کی هون گرفت
واقعا جریان بین اون و کی کانگ جه چیه؟
اونکه بیشتر از همه ازش متنفر بود چی شده حالا مواظبشه؟
غیر من به کسی دیگه ای گفتی؟
نه
همچین چیزایی رو آخه به کی بگم؟
خودم بررسی میکنم اوکی شه
پس به کسی دیگه ای نگو
باشه؟
باشه
من به هیچکس نمیگم
..واقعا
واقعا نمیدونم باید به این بمب دست بزنیم
معاون همینطوریشم ازت متنفره
شما دوتا الان شوخیتون گرفته؟
مشکل چیه؟
عجببببب
این چیه؟
دانشگاه وونام و مدرسه چونمیونگ؟
!هی
فکر کردین دولت بهتون پول میده که
همچین تحقیقات مسخره ای بکنید؟
آروم باشید
من هم دانشگاه وونام هم مدرسه چونمیونگ رو مجازات میکنم
حالا میخوای انجامش بدی؟
من گزارشت رو به خاطر تحقیر کردن دادستانی
به کمیته انضباطی گزارش میدم
بله مجازات رو میپذیرم
چون اگه کسی کار اشتباهی کنه
باید تنبیه شه
هی تو
بهتره موظب رفتارت باشی
با سوءاستفاده از قدرت کمت به خودت آسیب نرسون
مراقب باش
...ایشش
ما باید چیکار کنیم؟
دادستان چا، شما خوب هستی؟
من فکر میکنم قبلا بمب رو لمس کردیم
پس میخوای چیکار کنی؟
باید منفجرش کنم چون قبلا لمسش کردیم
و مطمئن میشیم بی خطر انجام شه
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
از سال اولی هات بپرس و بفهم اون کیو ملاقات کرده و کجا بوده
میون همه محقق ها توی این ساختمان
تو بیشتر از همه اینجا کار کردی
بهتره الان بهم بگی
دستوری چیزی از بابام گرفتی؟
خب اون دیشب بهم زنگ زد
اون گفت برای گرفتن دانشگاه وو نام دادخواست آماده کنم
دانشگاه وو نام؟
آره بنیاد چونمیونگ داره میگیرتشون
کی هون
واقعا دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
تو رو خدا رحم کن بهم
احمق نباش، از حالا منو مرتب با خبر کن
برنامه سال گذشته پدرم رو پیدا کن و بفرستش
امروز چه حسی داری؟
چی شده یهویی؟
...رییس لی داره چیکار
...من یه تماس
ازش داشتم
زیاد نگران نباش
تو فقط باید
کمی بهش نشون بدی چه آدمی هستی
...ولی
...این خیلی ناگهانیه
من همه چیزایی که بدجوری
دلت میخواست رو بهت دادم
پس توام باید هرچیو که میخوام بهم بدی
همونطور که قول دادیم
فقط ساده بگیرش
تو برای آینده ات ازش استفاده میکنی
واقعا، چی باهاشه؟
...ای بابا
اون و رییس لی؟
این چیه؟
چیه سرتو انداختی اومدی داخل؟
داشتم فکر میکردم اگه تموم کردی بهت نمره بدم
توام متوجه ش شدی آره؟
پدر بالا و قدرتمند تو
کاملا تحت تسلط لی ته سوکه
میتونم همینم راجب تو بگم
وکیل کی مو هیوک
آره
منکه همینطوریشم تحت سلطه لی ته سوکم واسه همین گیرش میندازم برات
دست از لجاجت بردار و همه چیزو بهم بگو
پدر تو هیچوقت نمیتونه اونو بگیره
راجع به چی اینقدر مطمئنی؟
پدر منو بهتر از من میشناسی؟
بهتر از تو نمیشناسمش
ولی مطمئنا یه چیزو میدونم
...مدیر عامل لی دو جین
بهش گفت از کیم هانسو استفاده کنه تا پرونده جونگ سو آه رو مخفی کنه
واقعا کیم هانسو بود؟
...شاید یکی دیگه باشه
کیم هانسو اونو کشت
مطمئنم
بدون شک خودش بود
پس دیگه چیزای عجیب نگو
باشه؟
برو گمشو دری وری نگو
فکر کنم الان میدونی
این چرت و پرت نیست
هوس کردی نقابتو برات بردارم تا بیرون بندازنت؟
گم شو
همین الان گمشو برو
...بهت گفتم
که این برای ما آسیب زاست
...شبی که من داشتم باهات حرف میزدم جون جه روی پشت بوم پارتی داشت
ازت درخواست نکردم
بهت هشدار میدادم
"هرگز راجع به اون دوتا جایی حرف نزن"
این قانون طلایی مدرسه ماست
بعضی از ماها هنوز شرایط سختی رو میگذرونن
دیگه بیشتر از این تلاش نکن سردربیاری
چه در مورد سو آه
...چه هانسو
چه لی ته سوک
در نهایت دوباره یکی صدمه میبینه
[دانشگاه هانکوک، دارم میام]
لی کی هون
یو بوم جین
من باید بفهمم چیو مخفی میکنن
برای امروز کافیه. ممنون
من شماره ۱۲ هستم- شماره ۱۲-
[ کلاس شماره دو-سه لی ها جون]
بله
بفرما. کارت خوب بود
خداحافظ- خداحافظ-
تلفنتونو فراموش نکنید
ممنون- ممنون خداحافظ-
دیوونه شدی؟
سیم کشی به اندازه کافی خودش یه ریسک هست
چی؟
میخوای تلفنو هک کنی؟
ناموسا چند پرونده جنایی میخوای؟
صادقانه بگم
واقعا برگردوندن پروانه وکالتت ارزش این چیزا رو داره؟
اگه بگیرنت یه جنایتکار میشی
حتی ممکنه بازداشت شی
تو چیزای زیادی رو
از دست میدی
اونا هم باید به اون چیزی که
لیاقتشونه برسن
اونا لایق چی هستن؟
وقتی تو یه وکیلی
بعضی وقتا مشتری های اذیت کننده گیرت میاد
اگه فقط به توافق رسیدن رو اوکی کنی حل میشه
ولی اونا میخوان هرجوری شده طرفو بندازن زندان
تا آخر پا فشاری میکنن
حتی ممکنه در نهایت خودشون به زندان برن
احتمالا انتقام چشمشونو کور کرده
میدونی اونا چی میگن؟
اونا میگن با بازداشت شدن مشکلی ندارن
میگن فقط یه روزم که شده اون یکی شخص
شده یه روز بیشتر از اونا تو زندان بمونه
وقتی توی سونگها کار میکردم آدمای اینطوری رو درک نمی کردم
ولی الان خیلی خوب میتونم بفهمم شون
نمیتونم تحمل کنم
بدون مجازات خوشحال زندگی کنه
اونم بعداز اینکه منو پبچوند
قبل اینکه هویتم تو مدرسه افشا بشه، مشکل زمان داریم
باید اینو قبلش بفهمم
اون حروم زاده ها منو مجبور کردن به این مدرسه لعنتی بیام
باید بدونم چه رازیو مخفی میکنن
واقعا ،باورنکردنیه
هیچوقت ندیدم اینقدر اشتیاق داشته باشی
باشه
بیا انجامش بدیم
نقشه ای داری؟
تو فقط باید کاریو انجام بدی که توش بهترینی
...من مراقب
بقیه اش هستم
بفرمایید
[ بررسی گوشی ] هر کدومش یه دقیقه زمان میبره
دیدیش؟
این برنامه هکیه که من توسعه دادم
باید به گوشیت اینطوری
به گوشی دانش آموزا متصل بشی
من با سیستم امنیتی میرم
و همه اطلاعات اونجا رو میگیرم
همه چیز، عکس ها، پیام ها
اینترنت و تاریخچه رسانه های اجتماعی
نمیشه همشونو یهویی انجام بدی؟- ...جدی-
نمیدونی این روزا سیستم های امنیتی چقدر قوی ان که
وصل کردنش کافی نیست
من باید خودم یکی یکی به همه چیز دسترسی پیدا کنم
بهرحال میتونی دستورو مشخص کنی
به محض اینکه بهش وصل بشی
همه چیز میاد رو مانیتور من
[ کلاس شماره ۲-۳ لی کی هون ]
...اولین مبارز مدرسه چونمیونگ
لی کی هون وارد رینگ شد
اون مبارز خیلی خوبیه
بزن بریم
خیلی خوبه
آخرین ضربه
اصابت کرد
سه امتیاز
...دومین مبارز
[ کلاس شماره ۲-۳ آن بیونگ هو]
35 دقیقه مونده
چی؟- جدی؟-
آقای کی
واقعا که، من وقت کم میارم
مال توئه، مگه نه؟
همگی تمرکز کنید
بیشتر از سی دقیقه مونده. من گوشی رو خاموش کردم
بیاید روی امتحان تمرکز کنیم
اوکی
خیلی خب
اینم از سومین مبارز
[ کلاس شماره ۲-۳ یو بوم جین ]
آقا
بله. چیه؟
من امتحانمو تموم کردم. میتونم الان برم؟
هنوز وقت زیادی مونده. صبر کن
حداقل میتونم گوشیمو پس بگیرم؟
کاری ندارم انجام بدم
نمیتونم اینکارو کنم وقتی بقیه بچه ها هنوز دارن امتحان میدن
چرا؟ دلیلی هست که چرا الان لازمش داری؟
دلیلی هست که نمیذارین الان بیرون برم؟
چی؟
بعداز زمان مشخصی میتونیم جواب رو تحویل بدیم
و بر اساس قوانین مدرسه برای خودمون مطالعه کنیم
دلیلی هست که چرا من نمیتونم انجامش بدم؟
[ جونگ سو آ]
...این عکس
مال جونگ سو آست؟
...این
اصل جنسه
اصل جنس
جرئت نکن جداش کنی
چرا بلند میشی؟ من که بهت گفتم بشینی
نمیدونم چرا اینکارو میکنین
من که از قوانین مدرسه تخلف نمیکنم
آقای کی
تلفنشو برگردونین، مزاحم امتحانمونه
واقعا؟ چرا؟
من نمیتونم تمرکز کنم
چه خبره دقیقا؟
من پاسخنامه رو تحویل دادم
...بهت گفتم
سر جات بشین
خیلی عجیبه
شما که همیشه قانون و مقرراتو رعایت میکنین
چرا اینقدر غیر منطقی شدین؟
هرکاری میخواین بکنین
من طبق قوانین دارم عمل می کنم
جلوی خودتون گوشی رو چک میکنم و بهتون برش میگردونم
خوبه دیگه؟
[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
♫ میون شما من همیشه یه هیولام ♫
♫مثل یه عروسک میتونم کنترلت کنم ♫
♫ پس من یه صخره در تموم زندگیم هستم ♫
توی گوشیش
یه برنامه مشکوک بود
ما اون عکسو توی گوشی پسر نماینده یو پیدا کردیم
اون یه کله گنده اس که حتی میتونه نامزد رئیس جمهوری بشه
چرا اون با یکی مثل لی ته سوک معامله کرده؟
بنیاد چونمیونگ حالا صاحب دانشگاه وو نام میشه
حتما راحت نیستی که آیندتو بخاطر آدم مشکوکی مثل اون ول میکنی
درسته که توی زندان هانسو رو ملاقات کردی؟
همه چیو بهتون میگم
بهتون میگم من و هانسو راجب چی حرف زدیم
...من یه راه دیگه
به خونه جونگ سو آ پیدا کردم
رابطه ات با سو آ چی بود؟
! داره دیوونم میکنه
من باید بهشون بگم. باید همه چی رو بگم
یکی دیگه باید برای کاری که اونا کردن، تنبیه بشه
بیا تو حرومزاده
بیا تمومش کنیم
...لی ته سوک- باید برم بیرون-